visual diaries

전 포스트에 썼듯, 이탈리아 TV 방송국의 카라바지오에 대한 다큐를 보다가그 다큐의 진행자인 미술사학자가 다른 이탈리아의 온라인 스트리밍 서비스에서 진행한 미술 교양 프로그램을 알게 되었다. 몇 년 전 3년 동안 진행된 프로로, 10분 정도의 시간 동안 한 예술가/화가의 작품에 대해 이야기하는 방식이다.인터뷰 같은 것은 없고 작품을 시각 위주로 보여주고 내레이션이 깔끔해서 CC자막이 제대로 되었는지 살펴 볼 노력을 덜 해도 되는 점이 일단 내용을 파악하려는 시청자로서 좋았다.  하지만 원어에서 번역어로 자막을 만드는 일은 음성을 맞춰 싱크하는 일이 꽤 노가다인 관계로 번역-교정보다 시간이 많이 든다.그래서는 포스팅이 더 적어질 수밖에 없기에,영상은 gif로 하이라이트만, 내용은 텍스트로만 옮겨 본다. '..

올해 본 이 이탈리아의 TVLoft라는 스트리밍 매체의 컨텐츠에 대해서는 어느 블로그에든 포스팅할 생각이 없었다. 이 서비스는 이 미술사 교양 프로그램을 보기 위해 구독했다. (한 달 3.99유로)넷플릭스와 MUBI를 보는 것만으로도 충분히 아마 스트리밍 서비스는 충분히 이용하고 있다고 해야겠지만,그냥 혼자 보고 말 생각이었는데 어차피 봤으니 몇 몇 에피소드만 백업용으로 기록해둘까 한다.이탈리아의 미술사에 대한 프로그램들을 보기 위해 한동안 이탈리아어 공부를 한 것이 아깝다는 생각도 있고. 이 Favole Forme Figure라는 프로그램은 한 화 10분 정도의 영상으로, 미술사학자가 한 예술가/화가의 작품에 대해일반 교양이나 잘 알려지지 않은 비화, 또 약간의 사회 배경에 대한 코멘트를 더해 설명하는..

이탈리아의 공공방송 티비-라디오 방송국인 RAI의 2016년 제작 다큐. '카라바지오의 본질'이나 '카라바지오의 진면목'으로이해하면 될 것 같다. 한 회에 50분 정도, 12부작으로 길게 카라바지오의 작품과 삶을 연대기순으로 다루었다. 이 다큐를 보게 된 계기는 넷플릭스의 '리플리'를 보다가 유튜브에서, 드라마에 나온 카라바지오의 작품들에 대한 영상을 찾으면서였다.12부작 중 몇 작품은 저작권상 유튜브에 없어서, 궁금했던 나는 RAI의 홈페이지에 들어가 이 방송국 자체 동영상 스트리밍 사이트/앱에서못 본 나머지 편들을 보았다. (유료 구독이 아니라 가입만 하면 볼 수 있다) 영자막도 이탈리아어 자막도 없었기에 좀 번거로운 방법들을 거쳐 이해했다. 사운드 파일에서 음성 인식으로 대략의 CC자막을 얻은 다음..

이 책 'ル・コルビュジエの勇気アル住宅'은 신쵸샤의 일반인 대상 교양 에세이인 '톰보의 책' 시리즈 중 하나로 2004년 초판되었다.   안도 타다오의 책 중 번역 출판된 책은 아니다.(이 교양서 시리즈 중 안도 타다오와 관련해 번역 출판된 책은 '예술의 섬 나오시마直島 瀨戶內ア-トの樂園'이다)안도 타다오의 여러 책을 읽었지만 그 중 르 코르뷔지에에 대해서나 그 자신의 건축의 출발에 대해 대학 교양 과목 부교재로는 쓸 수 있지 않을까 싶은 책으로, 프롤로그와 서문 '왜, 르 코르뷔지에인가?なぜ、ル・コルビュジエか？' 의 일부와 챕터 중 빌라 사부아(사부아 저택) 편을 올려 본다.   프롤로그 '20세기의 거장들20世紀の巨匠たち' 중에서 르 코르뷔지에는 세 사람 (주-미스 반 데어 로에, 프랭크 로이드 라이트..